1 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 La vittima è Tony Sallinger. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,959 È stato trovato morto nella sua camera d'albergo dalla sorella Ruth. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,159 Da adesso in poi, niente più segreti. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,639 Cosa pensi che intendesse con questo? Non ne ho idea. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,199 Dobbiamo fare un'autopsia. Giusto. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,999 IL TELEFONO CELLULARE RUMORA Oh, scusa. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,279 Quello che abbiamo è il massimo relazione importante 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,519 mi succede da anni. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,799 Parlami dello scambio Il sangue di Tony. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,359 Mi pagherebbe se accettassi la prova per lui. 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,839 Dovremmo andare alle Bermuda e trova tuo padre. E allora? 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,759 Uccidetelo davvero. 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,359 E' il cappotto della CCTV. Sembra proprio di sì. 14 00:00:37,360 --> 00:00:40,119 Nicola Barton, ti arresto per sospetto omicidio 15 00:00:40,120 --> 00:00:42,239 di Tony Sallinger. Sei serio?! 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,239 Sono andato a trovare Monica, ok? Ho trovato il suo passaporto. 17 00:00:45,240 --> 00:00:48,039 Dov'è adesso? L'ha bruciato. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,919 Beh, riguarda Michael Barton. 19 00:00:49,920 --> 00:00:52,039 È volatile. E' aggressivo. 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,519 Urgh! 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Nessuno voleva che ciò accadesse. 22 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 JIM GEMONE 23 00:01:08,040 --> 00:01:09,879 RESPIRA 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,439 Cos'altro ero io? dovrei fare?! 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,679 Ha visto la fotografia delle Bermuda. 26 00:01:14,680 --> 00:01:16,679 Sapeva che avevamo falsificato la carta. 27 00:01:16,680 --> 00:01:20,039 Dov'è il suo telefono? Hai preso il suo telefono, vero?! 28 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 SÌ. 29 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Sposta la sua macchina sul retro. 30 00:01:27,520 --> 00:01:30,519 E poi cosa? Che cosa hai intenzione di fare? 31 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Quello che faccio sempre, Michael. 32 00:01:34,320 --> 00:01:36,640 Risolverò il tuo pasticcio. 33 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Hai un fan. 34 00:02:16,840 --> 00:02:19,279 Emma era a yoga. 35 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Eri tutto ciò di cui poteva parlare. 36 00:02:22,520 --> 00:02:25,039 "Che divertimento", continuava a dire. 37 00:02:25,040 --> 00:02:29,000 Di solito quando dice "divertimento", pensa che qualcuno sia squilibrato. 38 00:02:30,520 --> 00:02:33,519 Ma nel tuo caso, Penso che lei davvero... 39 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Nigel? 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Dove sei? 41 00:03:11,760 --> 00:03:15,119 Il numero che hai chiamato non è più in servizio. 42 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Per favore controlla e riprova. 43 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 Il numero che hai composto non c'è più... 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 ORME 45 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 Io... noto... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 ...non mi hai ancora slegato, Monica. 47 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 Qual è il piano, allora? Hai intenzione di... 48 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 ...strangolarmi? 49 00:03:55,680 --> 00:03:57,759 Mi soffocherai? 50 00:03:57,760 --> 00:04:00,720 Dipende da te. Cosa non farà male? 51 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 Che ne dici della vecchiaia? Ah! 52 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Dov'è Alan adesso... 53 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 ...se non è alle Bermuda? 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,600 Sei seduto su di lui. 55 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Oh. 56 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 OK. 57 00:04:26,520 --> 00:04:29,759 Stavano litigando riguardo alla partenza di Alan, 58 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 e, ehm, Michael lo ha spinto. 59 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Alan ha sbattuto la testa sul tavolo. 60 00:04:38,280 --> 00:04:40,039 Sono tornato a casa e li ho trovati. 61 00:04:40,040 --> 00:04:43,599 È stato un incidente ma sapevo come appariva, 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,039 e Michael non sopravvivrebbe alla prigione, 63 00:04:47,040 --> 00:04:48,719 quindi... 64 00:04:48,720 --> 00:04:51,000 ...non l'abbiamo detto a nessuno... 65 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 ...e abbiamo messo Alan quaggiù. 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 È questo il significato di "niente più segreti" riguardava? 67 00:05:00,280 --> 00:05:04,279 Tony lo sapeva e questo è ciò che è successo lui ucciso? Non ho ucciso Tony. 68 00:05:04,280 --> 00:05:07,039 Non aveva niente a che fare con me. E che mi dici di Michael? 69 00:05:07,040 --> 00:05:09,999 Era un altro argomento? è andato fuori controllo? 70 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Non era nemmeno Michael. Ma l'hai fatto... 71 00:05:14,760 --> 00:05:18,359 ...uccidi Alan, allora perché Michael non è qui? 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,839 Perché sto avendo questo conversazione con te? 73 00:05:21,840 --> 00:05:23,679 Sono più forte di lui. 74 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Lo hai incontrato. E' solo un bambino. 75 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Hai dei figli? 76 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Sì... sì, lo voglio. Ho una figlia. 77 00:05:36,800 --> 00:05:40,759 Si chiama Kim. In realtà lo è lascerò il Jersey tra 24 ore. 78 00:05:40,760 --> 00:05:44,279 Sta andando così alla grande scuola di musica sul... 79 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 Non parlarmi di lei. Mi dispiace, ma so cosa stai facendo. 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,279 Non vuoi proteggerla? 81 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Voglio che sia coraggiosa. 82 00:06:10,280 --> 00:06:13,119 Voglio che si assuma la responsabilità per le sue azioni. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,919 Mm. Deve essere adorabile, amare qualcuno in quel modo. 84 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Stai oltrepassando il limite adesso. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,759 Lo siete entrambi. 86 00:06:21,760 --> 00:06:25,759 Ascolta, Michael... Michael può dichiararsi omicidio colposo. 87 00:06:25,760 --> 00:06:28,039 Potrebbe semplicemente guardare tra qualche anno. 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 E tu, aiutandolo a nasconderlo, sei sua mamma, 89 00:06:30,520 --> 00:06:33,839 anche la giuria lo capirà. Potresti anche ottenere un non custodiale. 90 00:06:33,840 --> 00:06:36,919 Ma se mi uccidi adesso, Lo giuro su Dio, stiamo parlando di vita. 91 00:06:36,920 --> 00:06:39,279 Nessuna condizionale, nessun rilascio anticipato per buona condotta. 92 00:06:39,280 --> 00:06:41,239 Non uscirai mai e poi mai allo scoperto. 93 00:06:41,240 --> 00:06:44,279 Non capisco perché non capisci. 94 00:06:44,280 --> 00:06:50,039 Hai una figlia. Combatteresti sopporta per lei, combatteresti eserciti. 95 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Uccideresti un uomo pericoloso. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,279 Qualcuno lo scoprirà. 97 00:06:55,280 --> 00:06:58,359 La polizia sa che sono qui. Qualcuno verrà a cercarmi. 98 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 A quel punto te ne sarai già andato da tempo. BUSSARE ALLA PORTA 99 00:07:01,040 --> 00:07:02,919 Ehi! Aiuto! 100 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 URLA SOFFOCATE Zitto. 101 00:07:06,080 --> 00:07:08,759 Ciao, Michael. Monica c'è? 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,679 Ho provato a casa sua. No....No. 103 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Ehm, è quello... Non è la sua macchina quella lì fuori? 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,679 Allora sì. 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,919 Ruth? CIAO. Sono qui. 106 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 CIAO. Michael, fai entrare Ruth. 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,519 Ciao. Stavo giusto sgombrando alcune delle cose di Alan. OH. 108 00:07:26,520 --> 00:07:29,959 Ehm, mi dispiace presentarmi senza preavviso in questo modo. 109 00:07:29,960 --> 00:07:31,800 UN URLO SOFFOCATO 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,039 Aiutami! Per favore! 111 00:07:36,040 --> 00:07:38,599 Mi aiuti per favore! 112 00:07:38,600 --> 00:07:41,799 Potresti chiamare la polizia? Dobbiamo liberare il corpo di Tony. 113 00:07:41,800 --> 00:07:45,519 Ehm, ho chiesto loro, ma io semplicemente... 114 00:07:45,520 --> 00:07:48,279 Penso che suonerebbe meglio detto da te e... 115 00:07:48,280 --> 00:07:51,039 Oh, ti sei tagliato. Oh, ehm... 116 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Stavo aprendo una lattina. 117 00:07:53,040 --> 00:07:55,519 Con cosa? Una spada? MICHAEL RIDE NERVAMENTE 118 00:07:55,520 --> 00:07:57,679 La polizia ti ha parlato, Ruth? 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,679 Ti hanno dato qualche indicazione? a cosa stanno pensando? 120 00:08:00,680 --> 00:08:03,560 Beh, non hai sentito? Hanno arrestato Nicola. 121 00:08:04,920 --> 00:08:06,239 Che cosa? 122 00:08:06,240 --> 00:08:08,039 Ehm, ho parlato con loro. 123 00:08:08,040 --> 00:08:10,359 Non Bergerac, un altro. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,280 Circa un'ora fa. 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,359 Ebbene, perché dovrebbero pensarlo c'entrava qualcosa? 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,119 Non conosceva nemmeno Tony. Beh, non l'hanno detto. 127 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Guarda, io e Nicola eravamo in contatto. 128 00:08:24,040 --> 00:08:26,519 Pensava che tu avessi ucciso Alan e Tony lo sapeva, 129 00:08:26,520 --> 00:08:28,719 e, beh, è quello che pensavo. 130 00:08:28,720 --> 00:08:31,519 Ecco perché sono venuto a trovarti ieri. 131 00:08:31,520 --> 00:08:34,439 Senti, mi... mi dispiace tanto, Monica. 132 00:08:34,440 --> 00:08:36,359 È solo che... pensavo che te lo avessero detto. 133 00:08:36,360 --> 00:08:37,880 IL TELEFONO CELLULARE RUMORA 134 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Ehm... La mamma ha bisogno di stare da sola. 135 00:08:47,760 --> 00:08:50,279 Oh, sì... No, naturalmente. 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 Ehm... Scusa. 137 00:08:59,960 --> 00:09:01,880 URLA SOFFOCATE 138 00:09:04,280 --> 00:09:07,519 E parlerai con la polizia riguardo al rilascio del corpo? 139 00:09:07,520 --> 00:09:10,119 SÌ. Lascialo a noi. Grazie adesso, Ruth. 140 00:09:10,120 --> 00:09:12,039 Penso solo che sia davvero importante... 141 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 LEI SOSPIRA 142 00:09:32,440 --> 00:09:34,039 Barney. Sì? 143 00:09:34,040 --> 00:09:36,439 La scientifica è tornata con la relazione finale 144 00:09:36,440 --> 00:09:39,199 sulla carta di Alan Barton. Sì, ho visto il rapporto. 145 00:09:39,200 --> 00:09:41,679 La carta è autentica. Sì, quello era il periodo temporaneo. 146 00:09:41,680 --> 00:09:44,959 Questo è... Questo è il contenuto completo. Simon, dammi i titoli. OK. 147 00:09:44,960 --> 00:09:48,599 Quindi, hanno confrontato la carta con tre campioni di amici. 148 00:09:48,600 --> 00:09:50,959 Hanno detto la calligrafia è superficialmente esperto 149 00:09:50,960 --> 00:09:54,079 ma, dopo un ulteriore esame, ci sono abbastanza incongruenze 150 00:09:54,080 --> 00:09:56,839 per suggerire che non sia stato scritto di Alan Barton. 151 00:09:56,840 --> 00:09:59,279 Che cosa? Lo era principalmente nella formazione della lettera, 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,119 la pressione, l'inclinazione, e la spaziatura. 153 00:10:01,120 --> 00:10:03,959 Aspetta, quindi Michael ha falsificato la carta? Dice questo? 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Lo fa, sì, in pratica, nella conclusione alla fine. 155 00:10:09,880 --> 00:10:12,640 Non è stato un suicidio, non è stata Monica. 156 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Era Michael. 157 00:10:20,600 --> 00:10:22,560 BARNEY ESALA FORTEMENTE 158 00:10:24,200 --> 00:10:26,599 Davy, prepara due auto. Sì, capo. 159 00:10:26,600 --> 00:10:27,959 Cara... 160 00:10:27,960 --> 00:10:31,120 Fanculo. Tutti. Ascolta! 161 00:11:20,960 --> 00:11:22,719 URLA SOFFOCATE 162 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 JIM TOSSISCE 163 00:11:26,960 --> 00:11:29,199 Perché hai arrestato Nicola? 164 00:11:29,200 --> 00:11:31,759 JIM RESPIRA FORTEMENTE Era al matrimonio. 165 00:11:31,760 --> 00:11:33,679 Questa è una bugia. No. 166 00:11:33,680 --> 00:11:37,240 Ci sono delle foto. C'era sangue sul suo cappotto. 167 00:11:38,280 --> 00:11:41,439 E cinque anni fa ha detto un giorno avrebbe portato via 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,839 la cosa che amavi di più nel mondo. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,719 Monica, ascoltami e basta... 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,959 Stai zitto. Solo... solo... Stai zitto. 171 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Stai zitto! 172 00:11:52,040 --> 00:11:54,920 Monica... stai zitta. Stai zitto e basta. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Perché ho bisogno di pensare. 174 00:12:05,200 --> 00:12:07,199 Ok, e poi... 175 00:12:07,200 --> 00:12:09,199 E poi... 176 00:12:09,200 --> 00:12:12,400 E poi è finita... E' finita... Allora è finita. 177 00:12:16,960 --> 00:12:21,440 Non hai mai risposto alla mia domanda sul modo migliore per morire. 178 00:12:22,480 --> 00:12:24,439 Com'è il soffocamento? 179 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 È piuttosto spiacevole, immagino. Peggio di così? 180 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Bene, allora. 181 00:12:50,440 --> 00:12:52,399 Cosa... cosa stai facendo? 182 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 Sto cercando un sacchetto di plastica. 183 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 Mamma. 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Voi. 185 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Cristo. 186 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Tu... 187 00:13:40,440 --> 00:13:44,319 Mi hai fottuto la vita, lo sai? 188 00:13:44,320 --> 00:13:49,039 Ho perso due mariti e ora il mio figlia per quello che hai fatto. 189 00:13:49,040 --> 00:13:51,759 Allora, qual è il prossimo passo, Michael? Qual è il prossimo piano? 190 00:13:51,760 --> 00:13:54,679 Ho delle zie e degli zii. Vuoi i loro indirizzi? 191 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 Potresti dare fuoco alle loro case. 192 00:14:02,200 --> 00:14:04,920 Hai preso tutto da me. 193 00:14:06,680 --> 00:14:09,599 Fino all'ultimo frammento. 194 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Mi hai mangiato vivo. 195 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Allora andiamo, allora. 196 00:14:22,440 --> 00:14:24,239 Dove stiamo andando? 197 00:14:24,240 --> 00:14:25,920 La cantina. 198 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 ORME 199 00:14:42,960 --> 00:14:44,559 Oh, Gesù. 200 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Fanculo! Dio mio! 201 00:14:47,440 --> 00:14:50,199 Michael ha ucciso Alan. Uccideranno anche me. 202 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 Dio mio. Ah... ah... 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,760 LA PORTA SI APRE 204 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Corri! 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Dove si trova? Non lo so. 206 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 Oh, Dio. RESPIRA FORTEMENTE 207 00:15:23,440 --> 00:15:25,759 Oh, no! Michele, no! 208 00:15:25,760 --> 00:15:27,880 RUTH URLA 209 00:15:29,120 --> 00:15:30,519 Oh! 210 00:15:30,520 --> 00:15:33,599 Ehi, fermati! Fermare! Michael, non farlo. 211 00:15:33,600 --> 00:15:36,959 Senti, ho parlato con tua mamma, ha detto che è stato un incidente, 212 00:15:36,960 --> 00:15:40,199 Lo capisco. Allora lasciami andare. Lasciami scappare! 213 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Metti giù il coltello e possiamo parlare. 214 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 Michael, ehi... ehi... 215 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Oh, Dio. 216 00:15:50,960 --> 00:15:53,679 Va tutto bene, Michael. Oh, Dio... Va tutto bene. 217 00:15:53,680 --> 00:15:55,599 Dai. È finita, amore. 218 00:15:55,600 --> 00:15:59,439 Andiamo, dobbiamo affrontare i fatti. Dobbiamo essere grandi e coraggiosi 219 00:15:59,440 --> 00:16:03,959 e dobbiamo dire, "Dai, fai del tuo peggio." 220 00:16:03,960 --> 00:16:06,559 Scommetto che lo sai già, però, tu no? 221 00:16:06,560 --> 00:16:10,400 Sei così intelligente. Lo dico a tutti. "Mi corre intorno", dico. 222 00:16:11,440 --> 00:16:14,119 Qual è il tuo... Qual è la tua classifica negli scacchi? 223 00:16:14,120 --> 00:16:15,839 200? 224 00:16:15,840 --> 00:16:19,279 188 nel...nel mondo. 225 00:16:19,280 --> 00:16:21,159 Bene, allora eccoti qui. 226 00:16:21,160 --> 00:16:23,399 Quindi forza, lascia andare Ruth adesso. 227 00:16:23,400 --> 00:16:24,959 Dai. 228 00:16:24,960 --> 00:16:27,959 Povera Ruth. Guarda, è così spiegazzata. 229 00:16:27,960 --> 00:16:30,959 Va tutto bene. Dai. È finita, amore. 230 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 E' finita. 231 00:16:34,440 --> 00:16:36,199 Questo è tutto, bravo ragazzo. 232 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 Bravo ragazzo. Eccoci qui. 233 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 Oh, Dio! 234 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 MICHAEL SInghiozza 235 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Eccoci qui. Questo è tutto. Dai. 236 00:16:48,960 --> 00:16:50,959 Ecco il mio orsetto Michael. 237 00:16:50,960 --> 00:16:53,000 MICHAEL RESPIRA FORTEMENTE 238 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Va tutto bene, la mamma è qui. 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,719 La mamma è qui adesso. Dai. 240 00:16:58,720 --> 00:17:00,439 Va tutto bene. 241 00:17:00,440 --> 00:17:03,799 Va tutto bene, stai bene. Stai bene. 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,679 Va bene, Michael. 243 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 La mamma è qui. 244 00:17:11,160 --> 00:17:14,199 Sai qual è la cosa più interessante cosa c'è di tutto questo? 245 00:17:14,200 --> 00:17:17,039 Niente Jim Bergerac. Ora, non lo sono dicendo che ci stava trattenendo, 246 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 ma è divertente come sia tutta la faccenda si risolve nel momento in cui si allontana... 247 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Penso che l'abbiamo trovato. 248 00:17:39,000 --> 00:17:42,359 Ci sono un sacco di famiglie qui intorno, quindi, sai, molti compleanni. 249 00:17:42,360 --> 00:17:44,679 Sembra un'ottima idea. 250 00:17:44,680 --> 00:17:48,959 Mi scuseresti un secondo? Leggilo. 251 00:17:48,960 --> 00:17:52,439 Posso aiutare? Sì, sto cercando per Nigel. Nigel Morton. 252 00:17:52,440 --> 00:17:55,439 Giusto, ehm, penso che tu abbia capito l'indirizzo sbagliato, quindi... 253 00:17:55,440 --> 00:17:57,439 Ma questo è il suo ristorante. 254 00:17:57,440 --> 00:17:58,959 Ehm, no. 255 00:17:58,960 --> 00:18:00,679 Questo è... 256 00:18:00,680 --> 00:18:02,999 Beh, non è proprio niente proprio adesso. 257 00:18:03,000 --> 00:18:07,039 Vogliono trasformarlo in uno di quei luoghi in cui puoi dipingere la ceramica, 258 00:18:07,040 --> 00:18:09,479 ma in un certo senso ho la sensazione ha fatto il suo tempo. 259 00:18:09,480 --> 00:18:11,679 Ma noi, ehm... 260 00:18:11,680 --> 00:18:14,359 Siamo venuti qui un paio di giorni fa. 261 00:18:14,360 --> 00:18:16,199 Mi ha fatto fare un giro. 262 00:18:16,200 --> 00:18:19,799 Aspetta, era martedì? Perché l'abbiamo noleggiato quel giorno. 263 00:18:19,800 --> 00:18:22,959 A chi? Ehm... Studenti. 264 00:18:22,960 --> 00:18:24,959 Stavano girando un film, credo. 265 00:18:24,960 --> 00:18:27,199 Normalmente non lo faremmo quel genere di cose, 266 00:18:27,200 --> 00:18:30,239 ma poi abbiamo pensato: "Sai una cosa? Restituiamo qualcosa in cambio". 267 00:18:30,240 --> 00:18:34,599 Ma poi, beh, questo signore anziano è venuto a ritirare le chiavi. 268 00:18:34,600 --> 00:18:37,039 Avrebbe potuto essere uno studente maturo, Suppongo. 269 00:18:37,040 --> 00:18:38,959 Che aspetto aveva? 270 00:18:38,960 --> 00:18:42,359 Leggermente calvo, fine anni '60. Assolutamente affascinante, a dire il vero. 271 00:18:42,360 --> 00:18:44,039 LEI RIDE 272 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 Stai bene? SÌ. Ehm... 273 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 Grazie. Mi dispiace di aver interrotto. 274 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 CHIACCHIERE INDISTINTE 275 00:19:41,360 --> 00:19:43,759 Avresti dovuto dircelo stavi venendo qui. 276 00:19:43,760 --> 00:19:46,039 Sì, era giusto una cosa improvvisata. 277 00:19:46,040 --> 00:19:48,879 Ancora una volta, queste stronzate da lupo solitario. Lo so. 278 00:19:48,880 --> 00:19:50,879 Questo non cambia nulla in Nicola. 279 00:19:50,880 --> 00:19:53,919 La stiamo accusando L'omicidio di Tony. Questo ha senso. 280 00:19:53,920 --> 00:19:56,879 e non ti voglio dentro dieci miglia di esso. Non lo sarò. 281 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Avevamo un accordo, Jim. È tutto tuo, Barney. 282 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Stavamo venendo qui. Chiaramente. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 Questa stronzata del lupo solitario. 284 00:20:33,600 --> 00:20:35,320 JIM ESALA FORTEMENTE 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,359 Sarai gentile con Michael, non è vero? 286 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Sì, siamo gentili con tutti, Monica. 287 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Come sta Nicola? Non lo so. E' alla stazione. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 Verrà accusata più tardi oggi. 289 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Quando Tony disse "niente più segreti", cosa pensi che intendesse? 290 00:20:59,280 --> 00:21:00,919 Assecondami. 291 00:21:00,920 --> 00:21:04,679 Non lo so. Forse stava parlando sull'incidente. Non Alan? 292 00:21:04,680 --> 00:21:07,919 Non dov'è il suo corpo? Tony no sapere qualcosa di Alan. 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,119 Vedi, continuo a tornare a questo cottage. 294 00:21:10,120 --> 00:21:12,599 Tony non aveva soldi, quindi dovevi venderlo, 295 00:21:12,600 --> 00:21:15,079 ma hai detto di no, e cosa? A lui andava bene così? 296 00:21:15,080 --> 00:21:18,519 Beh, era casa mia. Credo che lui potrebbe essere piuttosto convincente però. 297 00:21:18,520 --> 00:21:20,279 E cos'altro avrebbe fatto? 298 00:21:20,280 --> 00:21:22,959 Non aveva soldi, non aveva un posto dove vivere, 299 00:21:22,960 --> 00:21:26,879 e la soluzione a tutto ciò è proprio lì. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Guarda, ecco cosa penso. 301 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 Penso che dovevi dirlo a Tony su Alan. 302 00:21:32,200 --> 00:21:35,199 Non puoi vendere un cottage con un cadavere sepolto sotto di esso. 303 00:21:35,200 --> 00:21:37,959 E sai cosa? Penso probabilmente era d'accordo con quello. 304 00:21:37,960 --> 00:21:39,879 Voglio dire, anche lui aveva dei segreti. 305 00:21:39,880 --> 00:21:44,279 Ma poi viene salvato dal fratello della donna di cui ha causato la morte. 306 00:21:44,280 --> 00:21:46,879 Ha questa Via per Damasco conversione, 307 00:21:46,880 --> 00:21:51,359 lui si alza, basta "Niente più segreti", e vai nel panico, 308 00:21:51,360 --> 00:21:53,839 perché questo significa Michael va in prigione. 309 00:21:53,840 --> 00:21:56,599 te l'ho detto Tony non sapeva di Alan. 310 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 Perché ti stava parlando? quando lo ha detto? 311 00:21:58,800 --> 00:22:00,999 Ti stava guardando in uno specchio, 312 00:22:01,000 --> 00:22:04,240 proprio come lo sono adesso. In tutto il baccano, me ne ero dimenticato. 313 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Monica, non puoi fare niente per proteggere ancora Michael. 314 00:22:09,960 --> 00:22:12,000 È Nicola che ha bisogno di te adesso. 315 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 Non lasciarla andare giù per questo. 316 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 OK. 317 00:22:30,120 --> 00:22:33,400 Ho parlato con Tony dopo il discorso... 318 00:22:34,440 --> 00:22:38,359 ...e ho detto, "Per favore, non farlo", 319 00:22:38,360 --> 00:22:42,519 ma aveva deciso: lo era dirò la verità riguardo ad Alan 320 00:22:42,520 --> 00:22:44,599 e anche dell'incidente. 321 00:22:44,600 --> 00:22:49,119 Ha detto che, ehm, lui e Michael sarebbero stati liberati. 322 00:22:49,120 --> 00:22:52,599 Anche se andassero in prigione, sarebbero liberi. 323 00:22:52,600 --> 00:22:57,840 Quindi, quando sono tornato nella stanza con il coltello... 324 00:22:59,880 --> 00:23:01,640 ...stava dormendo... 325 00:23:02,880 --> 00:23:04,879 ...ed era tranquillo. 326 00:23:04,880 --> 00:23:06,679 Non sentiva niente. 327 00:23:06,680 --> 00:23:09,599 Voglio dire, non... non mi interessa se mi credi o no. 328 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Ero lì, era tranquillo. 329 00:23:16,120 --> 00:23:19,599 Tony non aveva figli quindi non ha capito. 330 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Fate. 331 00:23:22,360 --> 00:23:25,359 Combatteresti eserciti per tuo figlio. 332 00:23:25,360 --> 00:23:26,999 Combatteresti contro gli orsi. 333 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Uccideresti un uomo pericoloso. 334 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 JIM SOSPIRA 335 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Lei è tutta tua. 336 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 EHI. 337 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Il tuo telefono. Non è una prova. 338 00:24:05,960 --> 00:24:08,119 Ci sono sette chiamate perse da parte di Kim. 339 00:24:08,120 --> 00:24:10,119 Ehm, possiamo lasciare andare Nicola. 340 00:24:10,120 --> 00:24:12,519 Ehi, ehi, ehi. Che cosa? Perché? 341 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Monica ha ucciso Tony. Ha confessato e l'ho arrestata. 342 00:24:18,120 --> 00:24:20,959 Ciao, amore. Guarda, scusa è successo qualcosa al lavoro. 343 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 devo solo andare alla stazione, e poi... 344 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 Cos'è? Cosa c'è che non va? 345 00:24:38,600 --> 00:24:41,599 Mi sono preoccupato quando non l'hai fatto sono arrivato e ho chiamato la nonna. 346 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 L'ho fatta venire qui. Dov'è lei? 347 00:24:52,600 --> 00:24:54,080 Charlie? 348 00:25:00,120 --> 00:25:01,599 EHI. 349 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Mi dispiace tanto. 350 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 Kim dice che gli hai dato dei soldi. 351 00:25:09,640 --> 00:25:11,959 Era per il suo ristorante. Quanto? 352 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Charlie, so che è scomodo. 353 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Devo stabilire se si tratta di reato è stato commesso. 354 00:25:21,120 --> 00:25:23,999 £ 120.000. 355 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Giusto. 356 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Sì, ehm... 357 00:25:30,760 --> 00:25:32,519 Ascolta, ascolta... 358 00:25:32,520 --> 00:25:35,879 Le persone hanno perso di più, quindi, sai, non sentirti male. 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,519 Ma, ehm... 360 00:25:37,520 --> 00:25:40,599 Senti, ora abbiamo alcune opzioni, va bene? 361 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 Ti ha minacciato? Ti ha costretto? 362 00:25:45,480 --> 00:25:49,679 All'inizio non l'avrebbe accettato. Ho dovuto convincerlo a farlo. 363 00:25:49,680 --> 00:25:53,679 È una cosa comune... è... Sai, è manipolazione. 364 00:25:53,680 --> 00:25:56,199 Lo fanno sembrare è stata una tua scelta. 365 00:25:56,200 --> 00:25:58,759 E' quello che fanno. Non sono un imbecille. 366 00:25:58,760 --> 00:26:02,119 Ehi... O qualche adolescente innamorato. 367 00:26:02,120 --> 00:26:05,079 Posso pensare, posso ragionare... LEI SOSPIRA 368 00:26:05,080 --> 00:26:06,840 Gestivo un'impresa. 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,119 Sono il Magistrato. 370 00:26:10,120 --> 00:26:13,359 Ho scritto libri del cazzo. ehi, nessuno ti sta incolpando, Charlie. 371 00:26:13,360 --> 00:26:16,119 E mi ha portato al ristorante, me lo ha mostrato. 372 00:26:16,120 --> 00:26:19,879 E aveva un piano aziendale, e lì qualche socio - 373 00:26:19,880 --> 00:26:22,959 qualcuno con cui stava lavorando. Sì, stavano lavorando insieme. 374 00:26:22,960 --> 00:26:25,359 Sai? A volte forse si scambiano i ruoli - 375 00:26:25,360 --> 00:26:28,320 Nigel è il socio in affari e l'altro ragazzo è il... 376 00:26:29,360 --> 00:26:31,480 ...il... Nigel. 377 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 Eravamo amanti. 378 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 Lo so. 379 00:26:43,120 --> 00:26:45,800 Come ho detto, guarda, abbiamo alcune opzioni ora. 380 00:26:46,840 --> 00:26:48,599 Queste opzioni, 381 00:26:48,600 --> 00:26:51,799 tutti mi richiedono sporgere denuncia, vero? 382 00:26:51,800 --> 00:26:53,599 Beh, sì. 383 00:26:53,600 --> 00:26:56,880 Non lo farò. Charlie... Non lo farò! 384 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Sarò umiliato. 385 00:27:01,040 --> 00:27:02,879 Sarò una battuta finale. 386 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 Sarò Milly Faversham. 387 00:27:06,360 --> 00:27:10,080 Sono sicuro che pensi alla reputazione è una cosa pittoresca. 388 00:27:11,120 --> 00:27:14,599 La tua reputazione cresce e diminuisce. Non ti interessa più. 389 00:27:14,600 --> 00:27:16,560 Che bello per te. 390 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Ma per il resto di noi... 391 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 ...è un mucchio di fiches da poker. 392 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Dirò che ho chiuso la relazione. 393 00:27:37,880 --> 00:27:41,120 Potrei anche lanciarmi qualcosa di volgare e salace. 394 00:27:42,200 --> 00:27:44,160 "Era terribile a letto." 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,119 La gente riderà... 396 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 ...e sembrerò potente. 397 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 Al resto del mondo... 398 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ...sarò ancora io. 399 00:28:00,880 --> 00:28:02,519 LEI SOSPIRA 400 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Quindi eccoci qui. 401 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 Cosa ti è successo? Hai un aspetto terribile. 402 00:28:25,600 --> 00:28:27,240 BATTENDO ALLA PORTA 403 00:28:32,760 --> 00:28:34,640 Andiamo! Non puoi farlo. 404 00:28:37,560 --> 00:28:40,199 Fammi causa. Purtroppo non ho tempo. 405 00:28:40,200 --> 00:28:43,759 Sto tornando sulla terraferma. Sto solo aspettando il mio taxi. 406 00:28:43,760 --> 00:28:46,559 Sai, ho simpatia per alcune delle persone con cui ho a che fare. 407 00:28:46,560 --> 00:28:49,479 Sì, sono sfortunati, sono disperati. 408 00:28:49,480 --> 00:28:51,599 Ma poi ci sono quelli come te. 409 00:28:51,600 --> 00:28:54,519 Quelli che hanno una fondamentale parte della loro umanità scomparsa. 410 00:28:54,520 --> 00:28:56,799 Sì, anche gli altri criminali lo sanno. 411 00:28:56,800 --> 00:28:59,879 Ecco perché piaci agli uomini non se la passano bene in prigione. 412 00:28:59,880 --> 00:29:01,679 Allora chi sei veramente? 413 00:29:01,680 --> 00:29:04,599 Mi dispiace Jim, mi sono... perso. 414 00:29:04,600 --> 00:29:07,039 Uomini come me? Sì. 415 00:29:07,040 --> 00:29:09,119 Ma non ho fatto nulla di male. 416 00:29:09,120 --> 00:29:11,999 La mia ragazza mi ha dato dei soldi per un'opportunità di business 417 00:29:12,000 --> 00:29:14,279 che è frustrantemente andato via, 418 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 e ora quella relazione è giunto al termine. 419 00:29:18,480 --> 00:29:21,119 Mi sto perdendo qualcosa? C'è qualcosa di illegale? 420 00:29:21,120 --> 00:29:24,080 Ovviamente conosci la legge meglio di me. 421 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Aspetta, non pensi era una truffa? 422 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Oh, non c'è da stupirsi che tu sia arrabbiato. 423 00:29:34,280 --> 00:29:37,359 Ascolta, se Charlie pensa che ci sia stato qualche tipo di doppio gioco, 424 00:29:37,360 --> 00:29:39,239 allora dovrebbe sporgere denuncia. 425 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Voglio dire, dovremmo andare a la stazione di polizia in questo momento. 426 00:29:48,360 --> 00:29:50,279 Che cos'è, Lassie? 427 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Non l'ha fatto? 428 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Bene, allora sono di nuovo confuso. 429 00:29:56,280 --> 00:29:58,480 La ditta dei taxi ha detto dieci minuti. 430 00:30:00,360 --> 00:30:02,519 Come facevi a sapere dov'ero? a proposito? 431 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 Al tuo secondo appuntamento, hai preso dei fiori per Charlie. 432 00:30:06,120 --> 00:30:08,879 Li hai ordinati online da un fiorista locale 433 00:30:08,880 --> 00:30:11,240 e te li hai fatti mandare a questo indirizzo. 434 00:30:13,360 --> 00:30:15,359 Dovresti essere un detective. 435 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Sì, la gente lo ha detto. 436 00:30:20,360 --> 00:30:22,639 Mentre ti ho qui, 437 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 Voglio solo dire, penso sei troppo duro con te stesso. 438 00:30:27,600 --> 00:30:31,159 Sarei un disastro farfugliante per anni se avessi passato quello che hai passato tu, 439 00:30:31,160 --> 00:30:33,519 ma stai tenendo te stesso insieme, 440 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 risolvere i crimini. 441 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Non importa cosa dice Charlies, Penso che tu sia un padre fantastico. 442 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Dona te stesso una pacca sulla spalla. 443 00:30:45,120 --> 00:30:47,119 Hai perso anche un figlio? 444 00:30:47,120 --> 00:30:48,759 RIDIDE 445 00:30:48,760 --> 00:30:50,199 No. 446 00:30:50,200 --> 00:30:53,599 Non in quanto tale. Guarda, non lo sono orgoglioso di questo. Cosa posso dire? 447 00:30:53,600 --> 00:30:55,519 Ero inebriato da lei. 448 00:30:55,520 --> 00:30:58,879 Volevo trovare una connessione, quindi sì, una piccola bugia a fin di bene, 449 00:30:58,880 --> 00:31:03,359 come gonfiare il tuo reddito o dire che ami Downton Abbey 450 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 quando ti fa venire voglia cavarti gli occhi. 451 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Ammettilo. 452 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 C'è una parte di te che pensa di meritarselo. 453 00:31:16,880 --> 00:31:19,639 Lei è la mia famiglia. Oh, andiamo! 454 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Non ti piace nemmeno. 455 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Di sicuro non le piaci. 456 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 Nel caso lo pensassi erano solo battute. 457 00:31:29,400 --> 00:31:32,359 Solleva una questione interessante, non è vero? 458 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 Di quegli uomini, del perché esistono. 459 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 Le persone a cui prendono di mira tendono ad essere venali e insensibili. 460 00:31:42,600 --> 00:31:45,320 Vivono per lo schadenfreude. 461 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Fa roteare gli occhi all'indietro nella loro testa, Jim. 462 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 E queste donne sono codarde. 463 00:31:55,120 --> 00:31:57,119 Se fossero onesti o coraggiosi, 464 00:31:57,120 --> 00:31:59,560 quegli uomini avrebbero dovuto derubare uffici postali. 465 00:32:01,120 --> 00:32:03,359 Convincerò Charlie sporgere denuncia. 466 00:32:03,360 --> 00:32:05,959 Potresti ancora essere arrestato sulla terraferma. Grande. 467 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 Sì, non vedo l'ora. Ci vediamo in tribunale, ecc. 468 00:32:09,880 --> 00:32:11,359 SOSPIRA 469 00:32:11,360 --> 00:32:13,959 Senti, odio dover chiedere, ma non potevi darmi un passaggio 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,720 all'aeroporto, potresti? 471 00:32:24,560 --> 00:32:27,639 Sono Barney Crozier. Posso ottenere cinque minuti con Uma oggi? 472 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 Sì, è urgente. 473 00:32:36,600 --> 00:32:38,879 18:15? Sì, funziona. 474 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Grazie, Wendy. 475 00:33:01,800 --> 00:33:04,519 Ah, finalmente. Dove sono tutti? 476 00:33:04,520 --> 00:33:06,799 Il pub ti aspetta. 477 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Non capita tutti i giorni di risolvere due omicidi al prezzo di uno. 478 00:33:09,800 --> 00:33:12,039 Soprattutto non due nella stessa famiglia. 479 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Voglio dire, mia mamma e mio papà sono naturisti. 480 00:33:15,800 --> 00:33:17,519 Stai zitto. Sì. 481 00:33:17,520 --> 00:33:20,279 Trascorrono metà del loro anno giocare a ping-pong 482 00:33:20,280 --> 00:33:22,039 con altri pensionati nudi, 483 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 e ho pensato che fosse strano e disfunzionale, ma... 484 00:33:25,800 --> 00:33:27,799 Comunque, ottimo risultato, capo. 485 00:33:27,800 --> 00:33:29,439 Ehm... 486 00:33:29,440 --> 00:33:31,439 Sì. Sì, lo è. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,079 Dillo alla tua faccia. 488 00:33:33,080 --> 00:33:34,519 Scusa. 489 00:33:34,520 --> 00:33:37,799 C'è un po' di crisi in casa. 490 00:33:37,800 --> 00:33:41,799 Oh, ehm, c'è qualche chiacchierata sulla nomina di Ruth Sallinger 491 00:33:41,800 --> 00:33:43,599 per un premio al coraggio. 492 00:33:43,600 --> 00:33:46,879 Buona idea, sì. Ehm... Farò un salto nel suo ufficio più tardi. 493 00:33:46,880 --> 00:33:49,119 Non ne ho avuto la possibilità per ringraziarla adeguatamente. 494 00:33:49,120 --> 00:33:52,039 Hai sentito? Quella grande svendita di lei compagnia, è appena andata a buon fine. 495 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 Chi te l'ha detto? È nelle notizie. 496 00:33:55,360 --> 00:33:57,159 E'... Nicola se n'è andato? 497 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Sì. Hai detto di rilasciarla. 498 00:33:59,480 --> 00:34:02,079 Lo so. Io, ehm... È solo che... ho bisogno di parlarle. 499 00:34:02,080 --> 00:34:04,519 A che ora è partita? Circa mezz'ora fa. 500 00:34:04,520 --> 00:34:06,599 Sono sicuro che puoi prenderla nel suo albergo. 501 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 Kara, non è questo che... 502 00:34:09,800 --> 00:34:12,359 Le dobbiamo delle scuse. Mm. 503 00:34:12,360 --> 00:34:14,240 Ti credo. Dillo alla tua faccia. 504 00:34:15,400 --> 00:34:16,959 KARA ridacchia 505 00:34:16,960 --> 00:34:19,239 Vado a trovarla e poi andrò a trovare Ruth. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,599 Queste notizie sulla compagnia di Ruth, dov'è? 507 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Oh... La parte degli affari. 508 00:34:32,040 --> 00:34:34,799 Dopo anni di costruzione, crescere e apprendere 509 00:34:34,800 --> 00:34:36,799 al fianco di una squadra incredibile, 510 00:34:36,800 --> 00:34:40,119 Sono orgoglioso di annunciare che noi si sono ufficialmente completati 511 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 la vendita della nostra azienda. 512 00:34:43,800 --> 00:34:46,799 Costruire questa azienda è stato il lavoro della mia vita. 513 00:34:46,800 --> 00:34:49,799 Abbiamo sempre combattuto essere in prima linea 514 00:34:49,800 --> 00:34:51,799 di scoperta e sviluppo, 515 00:34:51,800 --> 00:34:54,799 e con questa partnership possiamo farlo. 516 00:34:54,800 --> 00:34:57,519 Un enorme ringraziamento a tutti a Hobarts. 517 00:34:57,520 --> 00:34:59,799 Grazie mille. Ben fatto. 518 00:34:59,800 --> 00:35:02,039 Ascolta, ascolta. APPLAUSI E TIFOSI 519 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Grazie. 520 00:35:05,280 --> 00:35:07,039 Buon per lei, dico. 521 00:35:07,040 --> 00:35:09,119 Dove sono tutti? Il pub. 522 00:35:09,120 --> 00:35:13,559 Anch'io ti stavo aspettando. Lui non era qui e tu eri sparito. 523 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Stavo stampando qualcosa. 524 00:35:16,640 --> 00:35:18,439 Abbiamo una stampante qui. 525 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 Come va la testa? Ehm, sì. 526 00:35:24,280 --> 00:35:26,039 Allora vieni? 527 00:35:26,040 --> 00:35:28,599 Non posso bere. Sto prendendo questi antidolorifici. 528 00:35:28,600 --> 00:35:32,519 Ho sentito che hanno aperto alcuni pub fare bevande analcoliche. 529 00:35:32,520 --> 00:35:33,879 Ah ah. 530 00:35:33,880 --> 00:35:37,439 Senti, non è questione di drink, si tratta di segnare le vittorie. 531 00:35:37,440 --> 00:35:39,719 Tutti stanno aspettando. Vogliono fare un brindisi. 532 00:35:39,720 --> 00:35:42,039 Oh, amico, sto facendo del mio meglio qui. 533 00:35:42,040 --> 00:35:45,200 Non beve e sta... 534 00:35:46,800 --> 00:35:48,599 Non lo sappiamo. 535 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 Oh, Dio. Che cosa? 536 00:36:01,120 --> 00:36:02,760 BUSSA ALLA PORTA 537 00:36:04,280 --> 00:36:05,959 Scusate l'interruzione. 538 00:36:05,960 --> 00:36:07,560 No, va bene. 539 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 Non abbiamo davvero avuto un momento, solo noi due. 540 00:36:13,960 --> 00:36:15,519 Come ti senti? 541 00:36:15,520 --> 00:36:17,359 Ehm, sì, è stata una giornata. 542 00:36:17,360 --> 00:36:19,000 Infatti, NO? 543 00:36:22,800 --> 00:36:25,640 Finalmente ho un appuntamento per la cremazione. 544 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Domani quattro settimane. 545 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 Perché ci vuole così tanto tempo? 546 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 È come se stessimo aspettando nel caso in cui le sue condizioni migliorino. 547 00:36:37,520 --> 00:36:39,919 Mi dispiace, dobbiamo riportarlo indietro. 548 00:36:39,920 --> 00:36:41,599 Abbiamo altri test da fare. 549 00:36:41,600 --> 00:36:43,799 Ne ho ordinato molto di più post-mortem dettagliato. 550 00:36:43,800 --> 00:36:46,519 Voglio che venga controllato per i veleni. Veleni? È stato accoltellato. 551 00:36:46,520 --> 00:36:48,760 No... No, non puoi farlo. 552 00:36:50,280 --> 00:36:53,039 Lui è mio adesso. Hai avuto la tua occasione. Hai avuto giorni. 553 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 Sai chi è stato, devi lasciarlo in pace adesso. 554 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Ruth, penso che tu l'abbia ucciso. 555 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 Le teorie sono come... 556 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 ...una linea di domino. 557 00:37:10,200 --> 00:37:13,679 Non sei da nessuna parte, e poi qualcosa succede e uno cade, 558 00:37:13,680 --> 00:37:16,919 che bussa al prossimo, che bussa al prossimo, 559 00:37:16,920 --> 00:37:19,039 ancora e ancora, inarrestabile. 560 00:37:19,040 --> 00:37:23,479 e il primo domino sei stato tu sapevano di quei pagamenti. 561 00:37:23,480 --> 00:37:27,279 Tony ha pagato a Ian 50.000 dollari per lo scambio del sangue 562 00:37:27,280 --> 00:37:30,039 e ha pagato Karl per aver cambiato la sua dichiarazione. 563 00:37:30,040 --> 00:37:31,799 Ecco cosa non capisco. 564 00:37:31,800 --> 00:37:33,959 Come ha fatto a nascondere quei pagamenti? passato Ruth? 565 00:37:33,960 --> 00:37:36,239 Quindi stai dicendo che lo sapeva riguardo ai pagamenti? 566 00:37:36,240 --> 00:37:39,279 Sto dicendo che li ha autorizzati. La prima volta che ho incontrato Ruth, 567 00:37:39,280 --> 00:37:42,279 ha detto che ha maneggiato i prodotti e le finanze, 568 00:37:42,280 --> 00:37:45,519 mentre Tony si occupava del networking e le chiacchiere. 569 00:37:45,520 --> 00:37:48,439 Nel tuo comunicato stampa di oggi, hai detto di aver costruito questa azienda. 570 00:37:48,440 --> 00:37:52,279 Lo sai a fondo. lo sai, Non penso che il tuo staff possa comprare 571 00:37:52,280 --> 00:37:54,959 una graffetta senza la tua approvazione. 572 00:37:54,960 --> 00:37:57,119 Potremmo fare una verifica forense sull'azienda, 573 00:37:57,120 --> 00:38:00,119 vediamo se riusciamo a trovare i pagamenti. Aspetta, giochiamo e basta, 574 00:38:00,120 --> 00:38:03,279 Diciamo che ha autorizzato i pagamenti, Sono sicuro che non fosse proprio entusiasta 575 00:38:03,280 --> 00:38:06,359 quando significava che Tony non sarebbe andato carcere, lo scandalo non si è ribaltato 576 00:38:06,360 --> 00:38:08,879 l'azienda, ma poi andiamo avanti velocemente di 15 anni, 577 00:38:08,880 --> 00:38:11,119 Tony si alza e dice: "Niente più segreti". 578 00:38:11,120 --> 00:38:12,959 Quello era il secondo domino. 579 00:38:12,960 --> 00:38:18,519 Dice a Monica che si riferisce a lei e Alan e l'incidente d'auto. 580 00:38:18,520 --> 00:38:21,039 Tony va in prigione sarebbe stato già abbastanza brutto, 581 00:38:21,040 --> 00:38:23,799 ma hai contribuito a nasconderlo, anche tu sei fregato, 582 00:38:23,800 --> 00:38:27,639 questa è tutta la tua azienda - il lavoro della tua vita - sparito. 583 00:38:27,640 --> 00:38:29,679 E quindi volevo ucciderlo? 584 00:38:29,680 --> 00:38:31,799 In che modo questo è meno rischioso? 585 00:38:31,800 --> 00:38:35,519 Beh, era un rischio calcolato, e pagato, 586 00:38:35,520 --> 00:38:38,479 perché, guarda, la vendita è andata attraverso. Stanno bene. 587 00:38:38,480 --> 00:38:41,039 Ma era Monica. Ha confessato. 588 00:38:41,040 --> 00:38:45,039 Già, e di solito lo è una confessione un po' un ostacolo alla conversazione, 589 00:38:45,040 --> 00:38:47,519 ma poi uno dei miei colleghi ha detto qualcosa. 590 00:38:47,520 --> 00:38:49,759 Domino numero tre. 591 00:38:49,760 --> 00:38:51,799 Esatto, c'era una cosa strana. 592 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 Quando Ruth è arrivata prima, lo era chiedendo quando rilasceremo 593 00:38:55,040 --> 00:38:57,759 Il corpo di Tony per la cremazione. Se n'è già andato, vero? 594 00:38:57,760 --> 00:39:00,599 Perché è strano? Non lo so. Forse proprio il modo in cui l'ha detto. 595 00:39:00,600 --> 00:39:02,039 Forse non lo era. 596 00:39:02,040 --> 00:39:04,439 La prima volta che ho incontrato Ruth, ha detto esattamente la stessa cosa. 597 00:39:04,440 --> 00:39:05,919 Il corpo di Tony non era nemmeno freddo. 598 00:39:05,920 --> 00:39:08,279 E poi quando sei tornato tu a casa di Michael 599 00:39:08,280 --> 00:39:10,679 ed ero in cantina, Ti ho sentito dire a Monica 600 00:39:10,680 --> 00:39:13,279 dovrebbe sbrigarci e liberare il corpo di Tony. 601 00:39:13,280 --> 00:39:15,119 Sì, perché volevo una conclusione. 602 00:39:15,120 --> 00:39:16,879 E quello fu l'ultimo domino. 603 00:39:16,880 --> 00:39:19,840 Quando Monica fu arrestata, ha detto che Tony non ha mai sentito niente. 604 00:39:20,880 --> 00:39:23,399 Stava dormendo, ha detto. 605 00:39:23,400 --> 00:39:27,799 Un coltello trapassò tutto quella carne, muscoli e tendini, 606 00:39:27,800 --> 00:39:29,439 non ti sveglierai? 607 00:39:29,440 --> 00:39:32,640 Cosa stai dicendo? sto dicendo quando Monica ha pugnalato Tony... 608 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 ...era già morto. 609 00:39:36,640 --> 00:39:38,439 Non pensi che sia possibile l'ha detto lei 610 00:39:38,440 --> 00:39:40,079 prendere le distanze da quello che ha fatto? 611 00:39:40,080 --> 00:39:43,039 E Tony aveva bevuto tutto il giorno. Potrebbe essere svenuto. 612 00:39:43,040 --> 00:39:45,239 Avrebbe potuto prendere un sonnifero. 613 00:39:45,240 --> 00:39:48,199 Non c'era niente del genere nel suo post mortem, e questo è il punto 614 00:39:48,200 --> 00:39:51,199 con test del genere, soprattutto con una causa di morte così ovvia, 615 00:39:51,200 --> 00:39:53,519 cercano il contesto, non causare. 616 00:39:53,520 --> 00:39:55,119 Questo è... 617 00:39:55,120 --> 00:39:56,799 No. Ruth... 618 00:39:56,800 --> 00:39:58,240 Ruth! 619 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 No... No, solo... 620 00:40:06,280 --> 00:40:08,359 Puoi lasciarmi...? Puoi...? 621 00:40:08,360 --> 00:40:10,119 Fammi uscire. 622 00:40:10,120 --> 00:40:11,999 Qualcuno può aiutarmi, per favore?! 623 00:40:12,000 --> 00:40:14,319 Ehm, sono... sono bloccato dentro. 624 00:40:14,320 --> 00:40:15,879 LA PORTA SBLOCCA 625 00:40:15,880 --> 00:40:17,519 Gesù! Ruth... 626 00:40:17,520 --> 00:40:18,879 Ciao! 627 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Tu semplicemente... lasciami in pace. 628 00:40:23,520 --> 00:40:25,279 Sei pazzo. 629 00:40:25,280 --> 00:40:26,799 Sei un illuso. 630 00:40:26,800 --> 00:40:28,679 Non sei adatto allo scopo! 631 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 RUTH RESPIRA FORTEMENTE 632 00:40:37,800 --> 00:40:39,480 ESALA FORTEMENTE 633 00:40:52,760 --> 00:40:54,799 LEI SOSPIRA 634 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Sai, per essere onesti... 635 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 ...non lo avrebbe detto la polizia su di me. 636 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Eravamo leali in quel modo. Allora perché l'hai fatto? 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Sapevo che se avesse confessato... 638 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 ...la polizia vorrebbe saperlo come se l'è cavata... 639 00:41:15,520 --> 00:41:18,039 ...e avrebbero guardato all'esame del sangue 640 00:41:18,040 --> 00:41:20,799 e avrebbero tirato quel filo 641 00:41:20,800 --> 00:41:23,239 finché non trovano Ian e Karl, 642 00:41:23,240 --> 00:41:25,799 e avrebbero continuato a tirare, 643 00:41:25,800 --> 00:41:28,240 e alla fine mi avrebbero trovato. 644 00:41:30,280 --> 00:41:32,319 Proprio come hai fatto tu. 645 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 Qual era il veleno? 646 00:41:36,040 --> 00:41:38,480 Ci aiuterebbe saperlo quello che stiamo cercando. 647 00:41:41,800 --> 00:41:43,439 LEI SOSPIRA 648 00:41:43,440 --> 00:41:45,799 Cicuta acquatica. 649 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Oenanthe crocata. 650 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 Ho fatto la mia tesi sui veleni naturali. 651 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 Un po' macabro, forse. 652 00:41:57,040 --> 00:41:59,920 Ne avevo un po' in macchina, puoi credere? 653 00:42:00,960 --> 00:42:04,480 L'ho trovato nel mio giardino la settimana scorsa. Volevo studiarlo. 654 00:42:05,800 --> 00:42:08,879 Era abituato, ehm... Per curare l'epatite. 655 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Lo sapevi? 656 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 Ho pensato: "Mio Dio... 657 00:42:14,800 --> 00:42:17,799 "...le vite che potrei salvare." LEI RIDE 658 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 Oh, Dio. 659 00:42:21,280 --> 00:42:22,760 Io... 660 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 Ho pensato... 661 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 ESALA FORTEMENTE 662 00:42:50,960 --> 00:42:52,719 Ciao. Benvenuti al Clifton. 663 00:42:52,720 --> 00:42:55,519 Ciao, sono DCI Bergerac. Sto cercando di contattare Nicola Barton. 664 00:42:55,520 --> 00:42:58,359 Non risponde al telefono. Puoi passarmi? 665 00:42:58,360 --> 00:43:00,719 E' nella stanza 410. Ehm, signorina Barton? 666 00:43:00,720 --> 00:43:03,119 Oh, ha controllato circa un'ora fa. 667 00:43:03,120 --> 00:43:05,159 Le abbiamo ordinato un taxi all'aeroporto. 668 00:43:05,160 --> 00:43:06,920 PNEUMATICI SCRITTO 669 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 LA SIRENA SUONA 670 00:43:32,440 --> 00:43:34,599 Oh, grazie a Dio. L'HR RESPIRA FORTEMENTE 671 00:43:34,600 --> 00:43:36,199 Ho corso... 672 00:43:36,200 --> 00:43:38,639 Stavo saltando le cose del carrello 673 00:43:38,640 --> 00:43:42,320 e ho dovuto mostrare la mia tessera di mandato al controllo passaporti. 674 00:43:43,360 --> 00:43:45,679 In realtà non lo sapevo Potrei farlo. 675 00:43:45,680 --> 00:43:47,599 Mi hanno rilasciato due ore fa. 676 00:43:47,600 --> 00:43:49,160 Sì, mi dispiace. 677 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 Le cose sono diventate davvero... 678 00:43:52,800 --> 00:43:54,599 Abbiamo arrestato Ruth. 679 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 Lo ha fatto anche lei. È complicato. 680 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 Tua madre ha pugnalato il cadavere di Tony. 681 00:44:05,200 --> 00:44:08,039 andrò in terapia per il resto della mia vita 682 00:44:08,040 --> 00:44:13,839 Volo 3096 per Manchester ora sta imbarcandosi al gate numero due. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,359 Sono io. 684 00:44:15,360 --> 00:44:17,719 Per favore, prendi il tuo carte d'imbarco pronte. 685 00:44:17,720 --> 00:44:19,719 Beh, ehm... 686 00:44:19,720 --> 00:44:24,799 ...grazie per avermelo fatto sapere, ma questa avrebbe potuto essere un'e-mail. 687 00:44:24,800 --> 00:44:27,719 Anche se lungo, davvero strano. 688 00:44:27,720 --> 00:44:30,719 Volevo dirtelo in faccia. Uno Zoom, quindi. 689 00:44:30,720 --> 00:44:35,160 Avremmo potuto farlo su Zoom. No, volevo impedirti di andartene. 690 00:44:37,440 --> 00:44:41,400 All'inizio, niente poteva succedere a causa del caso, ma... 691 00:44:42,960 --> 00:44:45,719 Non siamo ancora arrivati, ma adesso è diverso. 692 00:44:45,720 --> 00:44:48,039 Puoi farti vedere con me. 693 00:44:48,040 --> 00:44:50,799 Sì, beh, non lo dico non solleverà qualche sopracciglio. 694 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 L'ho fatto per tutta la vita. 695 00:44:54,400 --> 00:44:56,000 LEI SOSPIRA 696 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 Il mio volo sta per imbarcarsi. 697 00:45:00,960 --> 00:45:04,279 Non è l'ultimo elicottero a partire Saigon. Ci saranno altri voli. 698 00:45:04,280 --> 00:45:07,119 Sì, ma i miei bagagli sono lì. Beh, lo rispediranno indietro. 699 00:45:07,120 --> 00:45:09,959 Di che cosa hai bisogno? Abbiamo negozi... Diversi negozi nel Jersey. 700 00:45:09,960 --> 00:45:11,799 E ho fatto il check-out dal mio hotel, 701 00:45:11,800 --> 00:45:14,039 anche se penso che fossero contenti per vedermi andare. 702 00:45:14,040 --> 00:45:16,199 Lo sai che dobbiamo pagare per quella porta? 703 00:45:16,200 --> 00:45:18,759 Shh. Non è coperto? dalla loro assicurazione? 704 00:45:18,760 --> 00:45:20,599 Beh, questo dipende dalla politica. 705 00:45:20,600 --> 00:45:23,199 A volte, in situazioni quando il danno è fatto... 706 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 Stai davvero rispondendo? quella domanda?! 707 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Dammi un'ora. 708 00:45:33,720 --> 00:45:35,480 Dammi solo una settimana. 709 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 No. 710 00:45:40,960 --> 00:45:42,719 Tony... 711 00:45:42,720 --> 00:45:45,279 ...Monica, Michael... Gesù! E ora Ruth. 712 00:45:45,280 --> 00:45:47,039 È troppo. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,719 C'è stato un tempo in cui Sarei pieno di orrore 714 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 e il dramma di tutto ciò, ma non lo voglio adesso. 715 00:45:54,440 --> 00:45:58,199 Dirai che non lo vuoi neanche tu ma ti piace avere il tuo dito 716 00:45:58,200 --> 00:46:00,439 in bilico il pulsante di autodistruzione. 717 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 E' ciò che ti rende buono al tuo lavoro. 718 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 Ma non posso stare lì intorno. 719 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Mi piaccio troppo. 720 00:46:12,960 --> 00:46:14,920 E questa è l'altra cosa. 721 00:46:15,960 --> 00:46:18,199 Non mi hai creduto. 722 00:46:18,200 --> 00:46:21,199 Ti ho parlato di Monica e non hai ascoltato. 723 00:46:21,200 --> 00:46:23,080 Non ti fidavi di me. 724 00:46:24,440 --> 00:46:27,199 E ho trascorso troppa parte della mia vita essere chiamato pazzo. 725 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 Non sei pazzo. No. 726 00:46:30,720 --> 00:46:32,400 Ma potresti esserlo. 727 00:46:33,440 --> 00:46:37,680 E, per una volta, devo farlo una decisione sana. 728 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 Descriveresti te stesso? come una decisione sana? 729 00:46:45,440 --> 00:46:47,080 SOSPIRA 730 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 No. 731 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Non adesso. 732 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 Grazie. 733 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Buona fortuna, Jim Bergerac. 734 00:47:34,960 --> 00:47:36,560 SOSPIRA 735 00:47:46,040 --> 00:47:47,599 Ehi. 736 00:47:47,600 --> 00:47:49,359 Hai trovato Nigel? 737 00:47:49,360 --> 00:47:52,360 Sì, ma non c'è niente Posso fare a meno di Charlie. 738 00:47:54,120 --> 00:47:55,719 Dovresti andare. 739 00:47:55,720 --> 00:47:58,879 Va bene. Non stavo facendo niente oggi. 740 00:47:58,880 --> 00:48:02,199 Possiamo semplicemente osservarla a turni. No, a Londra. Alla scuola. 741 00:48:02,200 --> 00:48:04,799 Ne abbiamo parlato. Sì, l'abbiamo fatto 742 00:48:04,800 --> 00:48:07,439 ma non lo eri completamente onesto con me, vero? 743 00:48:07,440 --> 00:48:09,199 Ho bisogno di un avvocato? 744 00:48:09,200 --> 00:48:12,320 Non fraintendermi, Penso che tu sia preoccupato per me. 745 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 Ma, ehm... 746 00:48:16,880 --> 00:48:19,119 ...Charlie ha visto il tuo computer. 747 00:48:19,120 --> 00:48:23,160 Lei... ha visto che stavi cercando per un consiglio sui nervi del primo anno. 748 00:48:25,200 --> 00:48:28,680 Abbiamo perso tutti gli indizi. Mi... mi dispiace davvero. 749 00:48:31,440 --> 00:48:33,959 Ma la paura non può controllare la tua vita. 750 00:48:33,960 --> 00:48:36,959 Se puoi farlo, allora ti prometto che 751 00:48:36,960 --> 00:48:40,199 niente lo sarà mai di nuovo questo spaventoso. 752 00:48:40,200 --> 00:48:43,160 Ma se non lo fai... se lasci vincere la paura... 753 00:48:44,720 --> 00:48:47,359 ...allora nulla sarà mai questo facile. 754 00:48:47,360 --> 00:48:49,280 Riguarda solo te adesso, vero? 755 00:48:50,320 --> 00:48:51,919 E la nonna? 756 00:48:51,920 --> 00:48:55,239 Oh, mi prenderò cura di lei. sì, c'è molta meno eredità, 757 00:48:55,240 --> 00:48:57,320 quindi potremmo anche tenerla in giro. 758 00:49:00,720 --> 00:49:04,080 Sei sicuro di potercela fare entrambi? Onestamente? 759 00:49:07,200 --> 00:49:09,360 Non è una tua preoccupazione. 760 00:49:15,200 --> 00:49:17,119 OK. 761 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Lo dirò alla nonna. 762 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Questo dovrebbe tirarla su di morale. 763 00:49:37,960 --> 00:49:39,959 Sto consegnando la mia disdetta. 764 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Volevo che tu lo fossi il primo a saperlo. 765 00:49:43,440 --> 00:49:45,719 Mi sono davvero divertito sulla forza, 766 00:49:45,720 --> 00:49:48,199 ma cosa è successo con Ian, quello è stato un campanello d'allarme. 767 00:49:48,200 --> 00:49:50,719 Ho permesso il lavoro avere la precedenza 768 00:49:50,720 --> 00:49:52,799 su altri aspetti della mia vita, 769 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 e penso che sia ora di fare il punto e indagare su altre sfide. 770 00:49:59,960 --> 00:50:01,959 E la versione non-stronzata? 771 00:50:01,960 --> 00:50:05,160 Anche se penso di poterlo fare probabilmente indovina. Jim. 772 00:50:06,200 --> 00:50:09,199 Nessuno lavora con Jim. Partecipiamo. 773 00:50:09,200 --> 00:50:12,519 Considera regole e protocolli, anche il più elementare 774 00:50:12,520 --> 00:50:15,199 precetti di polizia, essere un suggerimento per servire 775 00:50:15,200 --> 00:50:17,519 che non si applicano a lui, ma non ha mai importanza 776 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 perché continua a vincere, cazzo, continua ad ottenere risultati. 777 00:50:21,960 --> 00:50:24,039 Quando dici che non lo fa seguire le regole, 778 00:50:24,040 --> 00:50:26,159 Voglio dire, non è certo uno shock, ma... 779 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 ...c'è qualcosa di specifico? Dovrei saperlo? 780 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 ESALA 781 00:50:55,440 --> 00:50:57,519 Jim è Jim, ma questa dinamica, 782 00:50:57,520 --> 00:50:59,799 mi sta trasformando in qualcuno Non mi piace. 783 00:50:59,800 --> 00:51:01,439 Sono geloso, sono amareggiato. 784 00:51:01,440 --> 00:51:03,359 Non posso farci niente. 785 00:51:03,360 --> 00:51:05,959 Ho provato a ottenere un trasferimento, hai visto com'è andata. 786 00:51:05,960 --> 00:51:07,719 Se rimango, 787 00:51:07,720 --> 00:51:11,160 Sono condannato a spendere tutta la mia carriera sedeva di fronte a Jim Bergerac. 788 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Potrebbe esserci un'altra opzione. 789 00:51:17,200 --> 00:51:20,599 Richard Gibbon ha deciso andare in pensione anticipata. 790 00:51:20,600 --> 00:51:23,799 Ovviamente questo non ha nulla a che fare con il voler limitare 791 00:51:23,800 --> 00:51:25,719 l'indagine dell'IPOC su Ian. 792 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 Non potrei assolutamente commentare. 793 00:51:28,600 --> 00:51:31,399 Vuol dire che sarà una partita veloce delle sedie musicali, 794 00:51:31,400 --> 00:51:33,439 mentre le persone si muovono verso l'alto o lateralmente, 795 00:51:33,440 --> 00:51:38,160 quindi, come ti sentiresti? riguardo al cambio di corsia... 796 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 ...e ne prendo un altro percorso manageriale? 797 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Vuoi dire che un giorno diventerai il suo capo? 798 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 È troppo presto per iniziare a bere? 799 00:52:10,200 --> 00:52:12,439 Lo sto chiedendo alla persona sbagliata. 800 00:52:12,440 --> 00:52:14,199 Sembrava che stesse bene. 801 00:52:14,200 --> 00:52:17,039 Sembrava eccitata. L'ha fatto, vero? 802 00:52:17,040 --> 00:52:19,199 Non c'era bisogno che tu dicessi nulla. 803 00:52:19,200 --> 00:52:21,560 Avrebbe potuto restare, andato l'anno prossimo. 804 00:52:22,600 --> 00:52:24,719 Ti rispetto per non averlo fatto. 805 00:52:24,720 --> 00:52:27,719 Beh, a volte la cosa migliore è che tu può fare per le persone a cui tieni 806 00:52:27,720 --> 00:52:31,320 è prendere te stesso fuori dall'equazione. 807 00:52:34,720 --> 00:52:37,039 Non dobbiamo essere amici adesso. 808 00:52:37,040 --> 00:52:41,639 Sono sicuro che trovi costantemente mordere la tua lingua è estenuante quanto me. 809 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 Per tutto questo tempo ti sei morso la lingua? 810 00:52:44,280 --> 00:52:45,799 Oh, fidati di me. 811 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 JIM RIDE 812 00:52:54,360 --> 00:52:56,999 Andavamo d'accordo quando Rachel era viva. 813 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 LEI SOSPIRA 814 00:52:59,720 --> 00:53:01,640 Allora eravamo persone diverse. 815 00:53:03,920 --> 00:53:06,840 Il mondo era diverso con Rachel dentro. 816 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Tutto questo... 817 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 ...erano campi. 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,640 Vorrei che fossimo di nuovo amici. 819 00:53:26,960 --> 00:53:30,719 Non voglio la tua pietà, Jim. Beh, puoi avere la mia comprensione. 820 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 È diverso. 821 00:53:35,440 --> 00:53:37,959 Non sono sicuro di avertelo mai dato molta simpatia. 822 00:53:37,960 --> 00:53:39,439 Ah! 823 00:53:39,440 --> 00:53:43,199 Penso che Rachel lo sarebbe deluso da me per questo. 824 00:53:43,200 --> 00:53:47,159 Penso che rimarrebbe delusa da me per tante cose, non ultima... 825 00:53:47,160 --> 00:53:49,680 ...l'esempio che sto dando sua figlia. 826 00:53:53,440 --> 00:53:55,680 Abbiamo preparato Kim per il mondo? 827 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Abbiamo fatto del nostro meglio. 828 00:54:00,440 --> 00:54:02,119 Ma... 829 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 ...abbiamo preparato il mondo per Kim? 830 00:54:06,040 --> 00:54:07,560 Voglio dire... 831 00:54:09,200 --> 00:54:11,560 ...lo stiamo rendendo più sicuro per lei? 832 00:54:14,960 --> 00:54:16,680 Ciò che intendo è... 833 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Lo fai, lo so tutto il tempo, ma... 834 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 ...cosa sto facendo? 835 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Forse, come te... 836 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 ...ho bisogno di prendere me stesso fuori dall'equazione. 837 00:54:57,160 --> 00:54:58,920 BUSSA ALLA PORTA 838 00:54:59,960 --> 00:55:03,519 Volevi vedermi? Charlie, questa è Kara, con cui lavoro. 839 00:55:03,520 --> 00:55:07,439 Kara, questa è mia suocera, Charlie Hungerford. 840 00:55:07,440 --> 00:55:10,199 Salve, signora Hungerford. Come va? Molto bene. 841 00:55:10,200 --> 00:55:13,119 Kara si prenderà cura di te. Sarò appena fuori. 842 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Lei spiegherà. 843 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 Voglio denunciare un crimine. 844 00:56:14,080 --> 00:56:16,400 Sottotitoli di Red Bee Media